画面の英語 対訳表
画面は英語。仕事を選ぶ、走る、届ける、直す——それぞれの場面で出る表示を日本語にしました。
01よく出る表示
| 英語 | 意味 | 出る場面 |
|---|---|---|
| CHOOSE START CITY | 開始都市を選ぶ | 起動直後 |
| GET JOB | 仕事を受ける | 都市の仕事一覧 |
| ROUTE INFO | ルート情報（距離・報酬・貨物） | 受注前の確認 |
| TOTAL | 合計（報酬の合計） | ルート情報の下端 |
| REWARD | 報酬 | ルート情報・完了画面 |
| JOB COMPLETED | 仕事完了 | 目的地に到着したとき |
| CONTINUE | 続ける | 完了画面 |
| WATCH AD / GET DOUBLE REWARD | 動画を見て報酬2倍 | 完了画面（任意） |
| GARAGE | 車庫 | メニュー |
| BUY | 買う | 車庫 |
| BOUGHT TRUCKS & TRAILERS | 買った車両とトレーラー | 統計 |
| STATS | 統計 | メニュー |
| TOTAL DILIVERED CARGOS | 届けた貨物の総数 | 統計 |
| CAR ACCIDENTS | 事故の回数 | 統計 |
| EARNED MONEY | 稼いだ金額 | 統計 |
| GAME TIME | ゲーム内の経過時間 | 統計 |
| MOBILE CONTROLLER | モバイル用コントローラー | 設定 |
| GRAPHICS QUALITY | グラフィック品質 | 設定 |
| Sensitivity | 感度（操作の効き） | 設定 |
| PRIVACY POLICY | プライバシーポリシー（配信元のもの） | 設定・メニュー |
| KM / km | キロメートル | 距離表示 |
| h. / m. / s. | 時間・分・秒 | 時間表示 |
02数字の読み方
距離は KM、時間は h.（時間）・m.（分）・s.（秒）で出ます。仕事の想定時間は EstimatedPathTime として持っている値で、信号待ちや渋滞は含まれていない可能性があります。
報酬は通貨記号つきの数字で出ます。金額の桁は仕事の距離と貨物で変わり、損傷があると damageFine のぶん減ります。
03この表の作り方と限界
この表は、配信ビルドの文字列と、配信ページの説明から作りました。画面の文言がそのまま残っているものは実物どおりですが、文字列が分割されていたものは前後から再構成しています。
再構成したものは意味が近いだけで、実際の画面と一言一句同じとは限りません。表記が違う場合は画面を優先してください。
04表示で迷ったら
仕事を選ぶ画面では、まず ROUTE INFO を開いて距離と報酬を見る。届いたら JOB COMPLETED の画面で報酬を確認する。この2つだけ覚えれば、英語が読めなくても流れは追えます。